Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeden i ten sam
...nowego produktu, uznaje się produkt objęty obowiązującymi środkami, jak i nowy typ produktu, za
jeden i ten sam
produkt, tj. ostatni z tych produktów za „produkt podobny” do produktu pierwszego w
...it is considered that the product subject to the existing measures and the new product type are a
single
product, i.e. the latter product is a ‘like product’ with respect to the former within the...
Na podstawie tych ustaleń, a w szczególności biorąc pod uwagę fakt, że oba produkty mają taki sam główny skład fizyczny i chemiczny, a także mając na uwadze, że użytkownicy tak samo postrzegają zastosowanie nowego produktu, uznaje się produkt objęty obowiązującymi środkami, jak i nowy typ produktu, za
jeden i ten sam
produkt, tj. ostatni z tych produktów za „produkt podobny” do produktu pierwszego w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
On the basis of these results, and in particular as both products have the same main physical and chemical composition, and whereas the same applications are similarly perceived by users, it is considered that the product subject to the existing measures and the new product type are a
single
product, i.e. the latter product is a ‘like product’ with respect to the former within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
...że określenie, czy samochody z silnikiem benzynowym i samochody z silnikiem wysokoprężnym stanowią
jeden i ten sam
produkt nie jest przedmiotem niniejszego przeglądu okresowego, powyższe...
...fact that the determination of whether cars with petrol motors and cars with diesel motors form
one single
product is not subject to the present interim review, the above comparison was considered
Jednakże, pomijając fakt, że określenie, czy samochody z silnikiem benzynowym i samochody z silnikiem wysokoprężnym stanowią
jeden i ten sam
produkt nie jest przedmiotem niniejszego przeglądu okresowego, powyższe porównanie uznano za nieodpowiednie, ponieważ koncentrowało się na niewłaściwym parametrze (silniku).
However, besides the fact that the determination of whether cars with petrol motors and cars with diesel motors form
one single
product is not subject to the present interim review, the above comparison was considered inappropriate because focused on the wrong parameter (the motor).
...i mechaniczne oraz zasadniczo to samo zastosowanie, tak aby określić, czy powinny stanowić
jeden i ten sam
produkt dla celów dochodzenia antydumpingowego, jest powszechną praktyką.
...the same basic physical, chemical and technical characteristics and are basically used for the
same
purposes in order to determine whether they should form one single
product for the purpose of a
Przypomina się jednak, że sprawdzanie, czy produkty lub typy produktu mają te same podstawowe właściwości fizyczne, chemiczne i mechaniczne oraz zasadniczo to samo zastosowanie, tak aby określić, czy powinny stanowić
jeden i ten sam
produkt dla celów dochodzenia antydumpingowego, jest powszechną praktyką.
However, it is recalled that it is consistent practice to examine if products or product types share the same basic physical, chemical and technical characteristics and are basically used for the
same
purposes in order to determine whether they should form one single
product for the purpose of an anti-dumping investigation.
...wpustów kanalizacyjnych i skrzynki powierzchniowe, są wystarczająco podobne, a zatem stanowią
jeden i ten sam
produkt dla celów dochodzenia.
...of castings such as manhole covers, gully tops and surface boxes, are sufficiently similar
and
therefore constitute one single
product for the purpose of the investigation.
Zmierzając w tym samym kierunku, w motywie 19 stwierdzono, że różne możliwe formy zamknięć włazów, takie jak pokrywy włazów, pokrywy wpustów kanalizacyjnych i skrzynki powierzchniowe, są wystarczająco podobne, a zatem stanowią
jeden i ten sam
produkt dla celów dochodzenia.
In the same vein, in recital 19 it is stated that the different possible presentations of castings such as manhole covers, gully tops and surface boxes, are sufficiently similar
and
therefore constitute one single
product for the purpose of the investigation.
...oraz pomimo różnic w jakości, w celu niniejszego postępowania wszystkie z nich stanowią
jeden i ten sam
produkt, ponieważ wszystkie typy oraz jakości mają te same cechy fizyczne oraz zasad
...thermo treatment or co-monomer content, and despite quality differences, all of them constituted
one single
product for the purpose of this proceeding because all types and qualities had the same p
Dlatego też stwierdzono, że pomimo różnych możliwych typów produktu wynikających z różnej formy, średniej wielkości cząstek, obróbki cieplnej lub zawartości komonomerów oraz pomimo różnic w jakości, w celu niniejszego postępowania wszystkie z nich stanowią
jeden i ten sam
produkt, ponieważ wszystkie typy oraz jakości mają te same cechy fizyczne oraz zasadniczo takie same podstawowe zastosowanie końcowe.
It was therefore concluded that, notwithstanding the different possible product types due to different form, average particle size, thermo treatment or co-monomer content, and despite quality differences, all of them constituted
one single
product for the purpose of this proceeding because all types and qualities had the same physical characteristics and essentially the same basic end-uses.
W związku z tym należy je uznać za
jeden i ten sam
produkt.
Therefore, they are to be considered as
one single
product.
W związku z tym należy je uznać za
jeden i ten sam
produkt.
Therefore, they are to be considered as
one single
product.
...podkreślić, że penta jest w dużym stopniu towarem postrzeganym przez klientów końcowych jako
jeden i ten sam
produkt.
...also be stressed that penta is to a large extent a commodity, perceived by the end-customer as
one and
the same
product.
Należy również podkreślić, że penta jest w dużym stopniu towarem postrzeganym przez klientów końcowych jako
jeden i ten sam
produkt.
It should also be stressed that penta is to a large extent a commodity, perceived by the end-customer as
one and
the same
product.
...tę samą funkcję, tj. drogowy zmotoryzowany transport indywidualny, a zatem byłyby uznawane za
jeden i ten sam
produkt.
...that both types of cars would have the same functions, i.e. motorised street transport of persons,
and
would therefore be considered as one single
product.
Przemysł wspólnotowy podnosił argument, że oba typy samochodów pełniłyby tę samą funkcję, tj. drogowy zmotoryzowany transport indywidualny, a zatem byłyby uznawane za
jeden i ten sam
produkt.
The Community industry argued that both types of cars would have the same functions, i.e. motorised street transport of persons,
and
would therefore be considered as one single
product.
Z powyższych przyczyn uznaje się, że stanowią one
jeden i ten sam
produkt.
They were therefore considered to constitute
one single
product.
Z powyższych przyczyn uznaje się, że stanowią one
jeden i ten sam
produkt.
They were therefore considered to constitute
one single
product.
...włazów, i czy mogłyby w związku z tym być uznawane, wraz z innymi typami zamknięć włazów, za
jeden i ten sam
produkt.
...could therefore rightly be considered as constituting, together with the other types of castings,
one single
product.
W drugiej kolejności, w celu wyjaśnienia, czy ustalenia dotyczące rusztów przykrywających były rzeczywiście prawidłowe, sprawdzono dodatkowo, czy ruszty przykrywające mają te same właściwości fizyczne i mechaniczne, co inne typy zamknięć włazów, i czy mogłyby w związku z tym być uznawane, wraz z innymi typami zamknięć włazów, za
jeden i ten sam
produkt.
In a second step, in order to clarify whether the findings with regard to channel gratings were indeed correct, it was further examined if channel gratings share the same basic physical and technical characteristics as other types of castings and could therefore rightly be considered as constituting, together with the other types of castings,
one single
product.
Dlatego też stanowi on
jedną i tę samą
restrukturyzację, której nie wyklucza zasada „pierwszy i ostatni raz”, o której mowa w pkt 73 lit. a) wytycznych.
It thus constitutes a
single
restructuring, which is not caught by the one
time, last time condition as indicated in point 73(a) of the guidelines.
Dlatego też stanowi on
jedną i tę samą
restrukturyzację, której nie wyklucza zasada „pierwszy i ostatni raz”, o której mowa w pkt 73 lit. a) wytycznych.
It thus constitutes a
single
restructuring, which is not caught by the one
time, last time condition as indicated in point 73(a) of the guidelines.
Wszystkie zwroty kosztów podróży, diety dzienne i dodatki na zakwaterowanie przekazuje się na
jeden i ten sam
rachunek bankowy.
All reimbursements of travel expenses, daily allowances and/
or
accommodation allowances shall be made to one and
the same
bank account.
Wszystkie zwroty kosztów podróży, diety dzienne i dodatki na zakwaterowanie przekazuje się na
jeden i ten sam
rachunek bankowy.
All reimbursements of travel expenses, daily allowances and/
or
accommodation allowances shall be made to one and
the same
bank account.
Oba te kraje uznawane są więc za tworzące
jeden i ten sam
rynek geograficzny dla wyżej wymienionych produktów.
The two countries are therefore considered to form
one and
the same
geographic market for the relevant products.
Oba te kraje uznawane są więc za tworzące
jeden i ten sam
rynek geograficzny dla wyżej wymienionych produktów.
The two countries are therefore considered to form
one and
the same
geographic market for the relevant products.
Na tej podstawie utrzymuje się, że
jeden i ten sam
czynnik, tj. przywóz po cenach dumpingowych, nie mógł mieć takiego negatywnego wpływu na sytuację producentów wspólnotowych, zarówno wnoszących, jak...
On this basis, it was alleged that
one and
the same
factor, i.e. the dumped imports could not have had such adverse effects on the Community producers’ situation, be it complainants or...
Na tej podstawie utrzymuje się, że
jeden i ten sam
czynnik, tj. przywóz po cenach dumpingowych, nie mógł mieć takiego negatywnego wpływu na sytuację producentów wspólnotowych, zarówno wnoszących, jak i niewnoszących skargi.
On this basis, it was alleged that
one and
the same
factor, i.e. the dumped imports could not have had such adverse effects on the Community producers’ situation, be it complainants or non-complainants.
W toku
jednej i tej samej
procedury nie można zwrócić się więcej niż jeden raz o dostarczenie tych samych dokumentów i informacji.”;
The
same
documents and
information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.’
W toku
jednej i tej samej
procedury nie można zwrócić się więcej niż jeden raz o dostarczenie tych samych dokumentów i informacji.”;
The
same
documents and
information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.’
...powiązanych producentów eksportujących lub producentów eksportujących należących do tej samej za
jeden i ten sam
podmiot do celów określenia marginesu dumpingu, a tym samym ustala się dla nich jede
...Commission to consider related exporting producers or exporting producers belonging to the same
group
as one single
entity for the determination of a dumping margin and
thus establish one single d
W praktyce Komisji konsekwentnie uznaje się powiązanych producentów eksportujących lub producentów eksportujących należących do tej samej za
jeden i ten sam
podmiot do celów określenia marginesu dumpingu, a tym samym ustala się dla nich jeden margines dumpingu.
It has been the consistent practice of the Commission to consider related exporting producers or exporting producers belonging to the same
group
as one single
entity for the determination of a dumping margin and
thus establish one single dumping margin for them.
W zakresie, w jakim usługi związane z organizacją pogrzebów stanowią
jedną i tę samą
usługę, są one objęte art. 9 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG.
Insofar as they constitute a
single
service, services supplied in the framework of organising a funeral shall fall within the scope of Article 9(1) of Directive 77/388/EEC.
W zakresie, w jakim usługi związane z organizacją pogrzebów stanowią
jedną i tę samą
usługę, są one objęte art. 9 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG.
Insofar as they constitute a
single
service, services supplied in the framework of organising a funeral shall fall within the scope of Article 9(1) of Directive 77/388/EEC.
żeliwo i stal lub odmiany żeliwa i stali traktowane są jako
jeden i ten sam
metal;
Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as
one and
the same
metal.
żeliwo i stal lub odmiany żeliwa i stali traktowane są jako
jeden i ten sam
metal;
Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as
one and
the same
metal.
żeliwo i stal lub odmiany żeliwa i stali traktowane są jako
jeden i ten sam
metal;
Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as
one and
the same
metal.
żeliwo i stal lub odmiany żeliwa i stali traktowane są jako
jeden i ten sam
metal;
Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as
one and
the same
metal.
żeliwo i stal lub odmiany żeliwa i stali traktowane są jako
jeden i ten sam
metal;
Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as
one and
the same
metal.
żeliwo i stal lub odmiany żeliwa i stali traktowane są jako
jeden i ten sam
metal;
Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as
one and
the same
metal. 
